"Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now." (My Back Pages)
ボブ・ディランの曲でバーズの演奏が有名、HiraがカラオケBOXのライブラリにあるのを確認すると欣喜雀躍するという曲(笑)の有名なリフレインから。まあなんとなく、今の心象なんですよ...。
解説はこちら。→ 英語wiki / 日本語wiki 詞はこちらで。
もちろん、リフレインの、
Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now.
が最高ですが、2番の
Lies that life is black and white. Spoke from my skull. I dreamed.
も考えさせられるなあ、と思って、ね。
詞として上手く訳せませんけど(汗)、二元論的な価値観で世を論じていた自分、と言うところかな。そういう自分を省みて、Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now. なんだろうなと解釈しています。
解説はこちら。→ 英語wiki / 日本語wiki 詞はこちらで。
もちろん、リフレインの、
Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now.
が最高ですが、2番の
Lies that life is black and white. Spoke from my skull. I dreamed.
も考えさせられるなあ、と思って、ね。
詞として上手く訳せませんけど(汗)、二元論的な価値観で世を論じていた自分、と言うところかな。そういう自分を省みて、Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now. なんだろうなと解釈しています。
- 関連記事
-
- 「タモリ倶楽部」タモさんのテーマ!こんな贅沢なメンバーで!(笑) (2011/06/23)
- "Ah, but I was so much older then, I'm younger than that now." (My Back Pages) (2011/06/20)
- (追記しました)タモリ倶楽部で腹筋運動!(ってくらいワロスなネタに遭遇しました) (2011/06/18)