Green,Green/原詞と日本語詞では大違い!



それなりに年喰ってる人ならNHK「みんなのうた」で流れていたこの曲を思い出す人も多いでしょう。

日本語詞はこちら

「ある朝ぼくはめざめて、そして知ったさ~♪」

の部分(3番)を何故か覚えてますね、私は。つか、記憶にある3番は歌詞ちょっと違うような。ガキだったから覚え違ってたのかな。

で、この歌詞、英語の原詞を訳したと思われがちですが、オリジナルの日本語詞なんですね。原詞はヒッピーとなって放浪する男の心象を描いたような詞になってます。

原詞はこちら

なお、リードボーカルは、のちに反戦歌として有名な"Eve od Destruction"(明日無き世界)をソロで歌うことになるBarry McGuire (バリー・マクガイア、公式サイトあります)ですね。ガラガラ声が味わい深くて(・∀・)イイ!

参照:ウィキペディア「グリーングリーン」


Green Green - The Very Best Of

関連記事


theme : オールディーズ(歌詞・作詞・作曲)
genre : 音楽

comment

Secre

プロフィール

Hira

Author:Hira


怪しいオヤヂ"Hira"のブログ。自営業。株投資もしていたり。いちおうビアテイスターだったりするビアマニア。「Respect Beer!  大手、輸入、クラフト...全てのビールに敬意を」

現実的政治観。反ニセ科学。第1種放射線取扱主任者免状所有、元原子力業界末席(化学)、元天文研(皆既日食ヲチ3回)。50〜70's洋楽。

日常のもろもろを綴っております。

はじめて訪問される方は、
ご挨拶、サイトポリシー等
をご一読くださいm(__)m。

にほんブログ村ランキング参加中!
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 酒ブログ ビール・発泡酒へにほんブログ村 オヤジ日記ブログへ


リンクはご自由にどうぞ。


(Admin)
Hira on twitter
来訪者数(2008.8.26~)
広告1







SBI証券

SBI証券、Hiraも利用しています。
口座開設すると特典あり!
カレンダー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
ブログ記事検索
リンク(直感リンクツリーV1.3)
最新トラックバック
広告2




GPV気象予報
Mail to Hira
【ここ】 をクリックすると、
別窓にフォームが現れます。
RSSリンクの表示